Igen, ezt meg kell indokolnom 🙂 Szoktam figyelni, hogy ki milyen kifejezésre keresve szokott a blogomra bukkanni. Néha érdekes dolgok derülnek ki, például vicces volt azzal szembesülni, hogy volt, aki arra keresett rá a Google-ban, hogy "szeretem a fiúkat", és kikötött ezen az oldalon 🙂 Mindenesetre észrevettem, hogy hetente legalább egy kedves netező lyukra fut, mivel rákeres a post címére (azaz a ‘What a wonderful world magyarul’ kifejezésre), és egy korábbi írásomat dobja ki neki a Google (konkrétan ezt), aminek aztán tényleg semmi köze Armstrong papa dalszövegének magyar verziójához 🙂

Jófejségemet bizonyítandó, ezennel lefordítom ennek a csodálatos szerzeménynek a szövegét, hogy akik ezután keresnek rá, azok valóban azt kapják, amit várnak 🙂 Kedves egészségetekre!

Naszóval khm khm…

Louis Armstrong – Micsoda gyönyörű világ

Zöld fákat látok – és vörös rózsákat is

Látom, hogy virágzanak – neked és nekem

És azt gondolom, hogy micsoda gyönyörű világ

Látom az ég kékjét – a felhők fehérjét

Fényes áldott napokat – sötét szent éjszakákat

És azt gondolom, hogy micsoda gyönyörű világ

A szivárvány színei olyan szépek az égen

Ott vannak az elhaladó emberek arcán is

Látom, hogy barátok kezet ráznak, és kérdik, hogy hogy vagy

Igazából azt mondják, hogy szeretlek téged

Hallom a babákat sírni – látom őket felnőni

Sokkal többet fognak megtanulni – mint amennyit én valaha

És azt gondolom, hogy micsoda gyönyörű világ

Természetesen félrefordítás előfordulhat, tessék írni, ha valamit elcsesztem! 🙂